Sylvia Plath

Két kötet jelent meg Sylvia verseivel magyar fordításban. Az egyik a Zúzódás című válogatás kötet Tandori Dezső fordításában, a másik az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent Lyra Mundi sorozat könyve, amely több fordítótól közöl Plath-verseket. E két kötetet fogom…

Ez az elme fénye, bolygófény, hideg.Feketék az elme fái. Kék a fény.Lábamhoz füvek hordják kínjuk, mint Isten elébe.Bokám csiklandozzák, alázatról motyognak.Füstös szellemködök lakják ezt a helyet,A házamtól egy sírkősornyira.Egyszerűen nem is látom: innét - hova.A hold…

Szavak Words Fejszék,Csapásukra a fa cseng,És a visszhangok!Visszhangok futnak szétA középpontból, mint a lovak.A nedvkönnyként fakad, akárA víz, ha nyomul vissza,Hogy tükre legyen megintA kődarab fölött,Mely csobban és forog,Fehér koponya,Falja zöld gyom.Évek…

A következő bejegyzések szabadon válogatott versek lesznek a Zúzódás című kötetből. (A válogatás minden darabja Tandori Dezső fordítása, ezért a fordítót külön nem fogom feltüntetni a továbbiakban.) A kötet utószavában olvasható: Az olvasó veszélyt sejt,…

Egy igen megrázó naplórészlet következik Sylviától. Megdöbbentő, micsoda sötét érzés-kavalkád kavaroghatott az írónőben ekkor... (A szerk.)"Keresztre feszítenek a saját korlátaid. Amit vakon választottál, megváltoztathatatlan; vissza nem vonható. Voltak…

"Írtam egy kísérteties verset, szigorúan váltakozó sorhosszúsággal és semmi-érzéssel, bár a jelenet maga telítődött érzelemmel. Átdolgoztam, sokkal jobb lett: valami átjött abból, amit akartam. Húztam egyet rajta. A csinos és könnyed Adrienne Rich-i lírizálás, a…

"Ma éjjel fél tizenkettőkor, hazafelé, a jeges levegőt nagy kortyokban erőltettem le a torkomon, bámultam a csupasz, fekete fák mögött kigyúló csillagokra, az Oriontól elállt a lélegzetem. Milyen rég, milyen régóta ügyet sem vetettem a csillagokra; de ma újra nem…

"Feküdtem, sírtam és újra éreztem, hogy ember vagyok, érzékeny és sebezhető. Emlékezni kezdtem, hogy volt azelőtt; milyen is volt a magabiztos alkotóerő gyöngyszeme. A jellem sors; és az ördögbe is, jobban tenném, ha a sajátommal foglalkoznék. Visszahúzódtam…

"Pókokról, tetvekről, baglyokról szóló könyveket kerestem a főiskola könyvtárának ragacsos, elhagyatott homályában.: kellemes érzés, hogy az egész csak az enyém ebben az ázott nyárban. Írtam egy rövid <<szótagszámláló>> verset ma reggel - Bagoly a…

A súlyos depresszió és az egyetlen kiút, az öngyilkosság emlegetése előrejelzi a teljes összeomlást. Az üvegbúra nyara következik. Kevesen látják tisztán a helyzetet, de nem ismerhetik Sylvia elkeseredésének valódi mélységét... a hozzá közel állók megszokhatták…