Sylvia Plath

Két kötet jelent meg Sylvia verseivel magyar fordításban. Az egyik a Zúzódás című válogatás kötet Tandori Dezső fordításában, a másik az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent Lyra Mundi sorozat könyve, amely több fordítótól közöl Plath-verseket. E két kötetet fogom…

Ez az elme fénye, bolygófény, hideg.Feketék az elme fái. Kék a fény.Lábamhoz füvek hordják kínjuk, mint Isten elébe.Bokám csiklandozzák, alázatról motyognak.Füstös szellemködök lakják ezt a helyet,A házamtól egy sírkősornyira.Egyszerűen nem is látom: innét - hova.A hold…

Szavak Words Fejszék,Csapásukra a fa cseng,És a visszhangok!Visszhangok futnak szétA középpontból, mint a lovak.A nedvkönnyként fakad, akárA víz, ha nyomul vissza,Hogy tükre legyen megintA kődarab fölött,Mely csobban és forog,Fehér koponya,Falja zöld gyom.Évek…

A következő bejegyzések szabadon válogatott versek lesznek a Zúzódás című kötetből. (A válogatás minden darabja Tandori Dezső fordítása, ezért a fordítót külön nem fogom feltüntetni a továbbiakban.) A kötet utószavában olvasható: Az olvasó veszélyt sejt,…

"Írtam egy kísérteties verset, szigorúan váltakozó sorhosszúsággal és semmi-érzéssel, bár a jelenet maga telítődött érzelemmel. Átdolgoztam, sokkal jobb lett: valami átjött abból, amit akartam. Húztam egyet rajta. A csinos és könnyed Adrienne Rich-i lírizálás, a…

"Pókokról, tetvekről, baglyokról szóló könyveket kerestem a főiskola könyvtárának ragacsos, elhagyatott homályában.: kellemes érzés, hogy az egész csak az enyém ebben az ázott nyárban. Írtam egy rövid <<szótagszámláló>> verset ma reggel - Bagoly a…

* Számomra ez (is) egy olyan Plath-vers, amelyhez nem lehet, nem kell, nem érdemes további szavakat fűzni. Csak olvasni, élni kell. (A szerk.) A tükör-párThe Other TwoVisszhangos villában éltünk egész nyáron.Kagyló héjában: gyöngyház-hűvösön.Kolomp, fekete kecskék…

 "... az a szomorú német dal járt a fejemben, amit Anya szokott játszani és énekelni nekünk, úgy kezdődik, >>Ich weiss nicht was soll es bedeuten...<< A tárgy duplán (sőt triplán) izgatott: a legenda a Rajna hableányairól, a tenger-gyermekkor szimbólum,…

E vers rímképlete egészen sajátos, Plath tompán egybehangzó, alig-alig rímeket használ. A hatás: első olvasásra szinte észrevehetetlen a rímtechnika, mégis ad valami határozott ritmust, talán az esőcsepegését. Varjú esős időben Black Rook In Rainy…

Szolipszizmus: a szubjektív idealizmus végletekig vitt formája, amely csak a szubjekív tudat, az "én" létezését ismeri el, és a világot csak az egyéni tudat alkotásának tekinti.A szolipszista szónokolSoliloquy Of The Solipsist Én?Magam megyek,Lábam alattForog az éjféli…